Hi i recentley been to a job where the return path was not great .All the levels were fine and my test meter said the same (i dont use the rubbish grey thin we were given) this time i found out it was the power supply changed the power supply and the upstream went back to 45dbmv
Get the tech to change the power supply .If that does not work he will have to get networks out