Got this all running OK and the iPad app now finds 2 devices - my actual TiVo box which is greyed out because its the wrong model and "Proxy" which is obviously the fake one. I select "Proxy" but then get "The TiVo box named Proxy is not configured to accept Network Remote Control Commands".
So close but so far!