PDA

View Full Version : anyone know any Spanish?

smicer07
22-11-2005, 17:12
Can anyone translate this for me?:

bella che fa? Bonita ¿que tal?


Thanks :)
LemonyBrainAid
22-11-2005, 17:15
Beautiful something something, pretty - that so?

o.o I tried my best I guess
Saaf_laandon_mo
22-11-2005, 17:18
the second bit is along the lines of "Pretty, isn't it" As for the first part I thought Bella was italian so Im sort of stumped. I speak sopme portuguese which is similar
smicer07
22-11-2005, 17:23
Think first part is Italian actually...?
Caff
22-11-2005, 17:26
Ask Jack Johnson? (They're his lyrics.) His website?:
http://www.jackjohnsonmusic.com/



:shrug:
Mal
22-11-2005, 17:28
I got a weird reply from this (http://www.freetranslation.com/) site
smicer07
22-11-2005, 17:30
Apparently it means "Hey beautiful, what's up"...
Halcyon
22-11-2005, 17:52
Yes "Que tal" means how are you.
LemonyBrainAid
22-11-2005, 18:07
Yes "Que tal" means how are you.
But so does ?CÃÃâ€*’³mo esta?
Hom3r
22-11-2005, 18:12
http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
Halcyon
22-11-2005, 23:47
But so does ?Cómo esta?
I think "Que Tal" is the informal way, when speaking between friends.