22-04-2005, 00:19
|
#1
|
|
cf.mega poster
Join Date: Jun 2003
Location: Los Angeles, CA
Age: 33
Posts: 6,414
|
Translation needed...
I just got handed this text, but I can't work out what it means.
All I know is that it's not Spanish or Portuguese (AFAIK).
|
|
|
|
22-04-2005, 00:21
|
#2
|
|
Guest
|
Re: Translation needed...
Well, if translated from portuguese, the last part of it means 'It's sh*t'.
The online translator site didn't know a portguese word 'bosta'.
|
|
|
|
|
22-04-2005, 00:37
|
#3
|
|
cf.mega poser
Join Date: Jun 2003
Posts: 14,715
|
Re: Translation needed...
A quick google on 'sue merda' brings up a lot of .br pages, which would suggest it is a Brazilian expression. Portuguese therefore, but perhaps of the Brazilian variety.
Regarding translation: My guess (and I stress guess) would be something along along the lines of: You are done (for), you are dead (or perhaps damned?)
|
|
|
|
22-04-2005, 00:38
|
#4
|
|
cf.mega poster
Join Date: Jun 2003
Location: Los Angeles, CA
Age: 33
Posts: 6,414
|
Re: Translation needed...
Heh, nice.
Now let me go kill this guy...
|
|
|
|
|
22-04-2005, 00:46
|
#5
|
|
Ghost Process Killer
Join Date: Oct 2003
Location: 2nd CPU to the right & past the cache
Posts: 1,908
|
Re: Translation needed...
it could be that "bosta" == "barstard" if you pardon my Portugese
__________________
Yesterday it worked. Today it is not working. VM is like that.
Three things are certain: Death, taxes and lost data. Guess which has occurred ?
|
|
|
|
|
22-04-2005, 00:49
|
#6
|
|
cf.mega poser
Join Date: Jun 2003
Posts: 14,715
|
Re: Translation needed...
Quote:
|
Originally Posted by MetaWraith
it could be that "bosta" == "barstard" if you pardon my Portugese
|
I was thinking 'basta' = enough, finished
|
|
|
|
|
22-04-2005, 01:59
|
#7
|
|
Dr Pepper Addict
Join Date: Oct 2003
Location: Nottingham
Age: 49
Services: VM Phone : Sky+ Multiroom : VM Cable (50 Mbps)
Posts: 18,300
|
Re: Translation needed...
Been upsetting someone Richard 
|
|
|
|
|
22-04-2005, 07:10
|
#8
|
|
cf.mega poster
Join Date: Jun 2003
Location: Los Angeles, CA
Age: 33
Posts: 6,414
|
Re: Translation needed...
Nope, just a mail from a new Orkut member who I don't know - reported him now. 
|
|
|
|
|
22-04-2005, 07:47
|
#9
|
|
Guest
Location: Midlands
Services: NTL Phone/Cable
Posts: n/a
|
Re: Translation needed...
Quote:
|
Originally Posted by Richard M
Nope, just a mail from a new Orkut member who I don't know - reported him now. |
Hmm. Orkut - a new website - just clique on the link 
Seems the 'trust' aspect runs out after a few degrees of separation?
|
|
|
|
|
22-04-2005, 08:14
|
#10
|
|
Ghost Process Killer
Join Date: Oct 2003
Location: 2nd CPU to the right & past the cache
Posts: 1,908
|
Re: Translation needed...
Quote:
|
Originally Posted by danielf
I was thinking 'basta' = enough, finished
|
yeah,that makes sense, more in context.
__________________
Yesterday it worked. Today it is not working. VM is like that.
Three things are certain: Death, taxes and lost data. Guess which has occurred ?
|
|
|
|
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT +1. The time now is 11:51.
|
Join CF
You are here: 
